معرفی کتاب
- ترجمهٔ کتاب مقدس نقطهٔ پایانی ندارد؛ گفت‌وگو با پیروز سیار دربارهٔ ترجمهٔ «عهد جدید»
- بزرگ‌ترین دستاورد مسیحیت‌شناسی ایرانی
- ترجمه‌ای دوران‌ساز
- ترجمه‌ای بی‌نظیر و بی‌سابقه
- نگاهی به ترجمهٔ عهد جدید براساس کتاب مقدس اورشلیم
- گزارشی از ترجمهٔ عهد جدید
- نظرخواهی مترجم: جایگاه مترجم ادبی در فضای ادبی ایران (۲)
- ما که در پرده ره نمی‌دانیم، نقش بیرون پرده می‌خوانیم!
- تجربهٔ یک ترجمه (۵)؛ انتخاب دشوار
- گزارشی از ترجمه‌های ادبی سال گذشته؛ از پست و بلند ترجمه
- نقد ارسالی خوانندگان؛ دربارهٔ ذبیح‌الله منصوری
- مخاطره و تشریک مساعی در ارتباطات بین فرهنگی؛ گفت‌وگو با آنتونی پیم، نظریه‌پرداز و مدرس ترجمه
- دیوان شرقی غربی
- دربارهٔ ترجمهٔ تازهٔ هزار و یک شب به فارسی
- در بزرگداشت خشایار دیهیمی
- حکایت از دوست
- سیاوش جمادی: ترجمه و نثر جهان
- علی صلح‌جو: تفاوت نقش مترجم در ایران و غرب
- حسن میرعابدینی: در پیرامون جهان مولد به سر برده‌ایم
- مؤلف در ترازوی مترجم
- گفت‌وگو با مهوش قویمی؛ آزاد ترجمه نمی‌کنم
- تجربهٔ یک ترجمه (۴)؛ ازبس ساده بود، سخت بود
- نقد ترجمه؛ مروری بر دو ترجمهٔ نظریه‌های رمان و عیش مدام
- جنگ ترجمه؛ قسمت دوم
- زبانِ باز
- ترجمهٔ عنوان؛ ادبیات داستانی و نمایشی و فیلم
- دستور نانوشتهٔ گفتار؛ پاسخ به نقد علی صلح‌جو در مقالهٔ بشکنیم یا نشکنیم
- در باب ترجمهٔ یک عنوان؛ بررسی عنوان و مضمون رمان کیفر آتش
- ترجمه‌ناپذیری فرهنگی
- در جست‌وجوی روح سیال اثر؛ گفت‌وگو با رضا رضایی دربارهٔ ترجمهٔ رمان‌های جین آستین