اگر بخواهم چند نفر را نام ببرم که در این دو دههٔ اخیر بر فرهنگ جماعت کتاب‌خوان و اهل تفکر در این دیار تأثیر نمایان نهاده‌اند، بی‌تردید یکی از ایشان خشایار دیهیمی خواهد بود. دامنهٔ فعالیت دیهیمی بسیار گسترده است. او جدا از ترجمه در زمینهٔ ادبیات و فلسفه، سال‌ها ویراستار بوده و علاوه‌بر این فعالیت مطبوعاتی طولانی داشته، از سردبیری «نگاه نو» تا نوشتن مقالات در مطبوعات و باز علاوه‌بر این در محافل و مجامع دانشگاهی و غیر آن سخنرانی‌ها داشته و همچنین چندین فعالیت فرهنگی را سامان داده یا به راه انداخته و با بسیاری از ناشران خوب ما همکاری کرده و مشاور آنان در گزینش کتاب بوده. جدا از این‌ها دیهیمی از کسانی است که برای راهنمایی نویسندگان و مترجمان جوان همواره آماده است.
من در اینجا فقط به آن بخش از فعالیت او می‌پردازم که به کتاب مربوط می‌شود و به‌خصوص به ترجمه و ویرایش. دیهیمی در مقام مترجم کار خود را با ترجمهٔ داستانی از گوگول آغاز کرد و هنوز هم به آثار ادبی توجه خاص دارد خاصه نوشته‌های دو نویسندهٔ محبوبش، داستایفسکی و آلبر کامو. اما در این دو دهه خدمت نمایان او به اهل کتاب ترجمهٔ کتاب‌های فراوان و ارزشمند در زمینهٔ فلسفه و فلسفهٔ سیاسی بوده است.