جناب پیروز سیار در ترجمه «عهد جديد» هم پیروز شد و ترجمه ای دقیق، زیبا، وفادارانه و سلیس روانه کتاب فروشی ها کرد. همان گونه که جناب کامران فانی در معرفی این ترجمه اشاره کرده اند، ترجمه استادانه پیروز سیار، اثری است «دوران ساز» و در آینده هیچ مترجم صاحب درکی نمی تواند به ترجمه ای نو از عهد جديد به زبان فارسی دست یازد بی آنکه نگاهی به ترجمه سیار داشته باشد. ترجمه ایشان از جهات متعدد، شایسته تحسین و ستایش است. اگر چه گفتنی درباره این ترجمه بسیار است، در زیر به سه نکته می پردازیم :

1- ارزش علمی و دستاورد فرهنگی ترجمه عهد جدید
در تقریبا دو دهه اخیر، به همت و ابتکار جمعی از صاحب نظران حوزه معرفت دینی، برخی از مهم ترین آثار کلاسیک ادبیات مسیحی، به فارسی ترجمه شده اند. برای مثال می۔ توان به آثاری اشاره کرد مانند اعترافات آگوستین، اقتدا به مسیح از توماس آکمپیس (و ترجمه ای دیگر از این اثر به نام تشبه به مسیح)، پروسلوگیون آنسلم، و نیز آثاری از الاهی دانان مسیحی برجسته قرن بیستم نظير پا تیلیش (شجاعت بودن)، رودلف بولتمان و الاهی دان معاصر، و لفهارت پانن برگ (در آمدی به الاهیات نظام مند).

…