ترجمه ادبی
- تَرَک برداشتن چینی نازک متن؛ گفت‌وگو با دکتر احمد کریمی حکاک
- آنتوان بِرمَن؛ اندیشمندی بزرگ در دام تعابیری کوچک
- دو ترجمه از متنی واحد به دو سبک متفاوت
- گردش در زیر درخت‌‌های نخل؛ از «ترجمه‌ناپذیری» شعر
- زبان پاک
- فرازهایی از تاریخ ترجمه در ایران (۴)؛ حکایتِ نخستین نقد ترجمه در ایران
- ترجمۀ ادبی خوب چگونه ترجمه‌ای است؟ ده مترجم ادبی از سراسر جهان به این پرسش پاسخ می‌دهند
- عباس خلیلی؛ مترجم، نویسنده، شاعر، روزنامه‌نگار و فعال سیاسی
- تاریخ مختصر؛ ترجمۀ ادبیات انگلیسی به فارسی
- فخرالدین شادمان؛ آیا این نظریه‌پرداز ترجمه به فارسی را از نو باید شناخت؟
- تحلیلی بر سبک ترجمۀ فرنگیس نمازی (شادمان)
- عصر انفجار اطلاعات یا انفجار کاغذ؟ گفت‌وگو با فرخ امیرفریار؛ عضو شورای سردبیری ماهنامهٔ جهان کتاب
- مترجم ادبی در مقام مؤلف؛ کندوکاوی فلسفی
- معیارهای تألیف و نقد ترجمۀ ادبی
- در باب دشواری ترجمۀ شعر معاصر فارسی
- فرازهایی از تاریخ ترجمه در ایران (۳)؛ افسانه؛ سرآغاز ترجمۀ داستان کوتاه در ایران
- ارتباط تاریخ‌ادبیات‌نگاری و ترجمه و ادبیات تطبیقی
- در میان دو جهان؛ در ستایش مترجمان ادبی
- معرفی و نقد ترجمه؛ سنگ‌های گرسنه
- معرفی کتاب؛ کار تحت فشار؛ ترجمۀ ادبی در اتحاد جماهیر شوروی
- سیروس پرهام؛ پیشگام در نقد ترجمه
- آلمانی‌وار، نه آلمانی‌زاده؛ گفت‌وگو با محمود حدادی؛ مترجم ادبیات آلمانی
- نقد ترجمه (۱)؛ زندگی بر روی میسی‌سی‌پی؛ ترجمۀ ابوالقاسم حالت
- افسون ترجمه‌ناپذیری؛ شفیعی کدکنی و ترجمهٔ شعر فارسی (۲)
- کجا دانند حال ما؟ پاسخ به مقالۀ «افسون ترجمه‌ناپذیری»
- نامه‌ای از استاد علی صلح‌جو؛ به‌‌همراه پاسخ نویسنده
- فرازهایی از تاریخ ترجمه در ایران (۲)؛ از خومس تا هولمس؛ یا وقتی گذر شرلوک هولمز به ایران افتاد …
- به عبارت دیگر؛ بارتلبی محرّر
- ترجمهٔ دست‌دوم از زمان دست‌دوم
- صداهای پنهان؛ چه کسی در ترجمه سخن می‌گوید؟