سیروس پرهام، نویسنده و پژوهشگری است که نزدیک به هفت دهه در حوزه‌های مختلف ادبی، هنری و علمی قلم زده و کارنامۀ پُربار، ارزشمند و غرورانگیزی از خود به جا گذاشته و شکر خدا در آستانۀ ورود به نود و سه‌سالگی همچنان فعال است. سیروس پرهام را بیشتر به‌عنوان مترجم، ویراستار، منتقد ادبی، هنرشناس و فرش‌شناس می‌شناسیم. در این مقاله قصد دارم به جنبه‌ای از شخصیت پرهام اشاره کنم که کمتر به آن توجه شده و آن این است که پرهام ازجملۀ پیشگامان نقد ترجمه در ایران به‌ حساب می‌آ‌ید. بدین منظور، نخست به‌اجمال پرهام را معرفی ‌می‌کنم، سپس به سه نوع نقد ترجمه در ایران اشاره می‌کنم و در پایان شیوۀ نقد پرهام را با نقل نمونه‌هایی از نقدهایش توصیف می‌کنم.