آموزش ترجمه
- ترجمه چیست؟ اومبرتو اکو
- آموزش ترجمه؛ ترجمهٔ جلمهٔ بلند
- کارگاه ترجمه؛ فعلِ «گفتن» در ترجمه از فارسی به انگلیسی
- دیدگاه گریگوری راباسا در مورد ترجمهٔ ادبی
- به عبارت دیگر؛ پیرمرد و دریا
- معرفی ترجمه؛ و آن‌گاه بامداد . . . سکوت سرشار از ناگفته‌هاست
- آشنایی با یک مترجم؛ عبدالعلی براتی
- از پست و بلند ترجمهٔ فیلم؛ تایتانیک
- تصویر خُنیاگر در اشعارش؛ ترجمهٔ دو شعر از باب دیلن
- ترجمه بدون نظریه
- کارگاه ترجمه؛ توالی واژه در ترجمهٔ هم‌زمان
- ترجمه چیست؟ خورخه لوئیس بورخس
- به عبارت دیگر؛ موبی دیک
- معرفی کتاب؛ جدیدترین ترجمه از هزار و یک شب به قلم محمدرضا مرعشی‌پور
- دستاوردهای مطالعات ترجمه؛ پرسه در گوشه‌وکنار ترجمه، نگاهی به آخرین کتاب علی صلح‌جو
- آموزش ترجمه؛ بازآفرینی جمله
- از پست و بلند ترجمهٔ فیلم؛ کازابلانکا
- روشی نو در ترجمه؛ بدون تفکر، بدون زحمت، بدون خلاقیت
- ترجمه چیست (۵)؛ لارنس ونوتی
- کارگاه ترجمه؛ مسئلهٔ بافت در ترجمه
- سیر تحوّل ترجمه‌های انگلیسی هزار و یک شب
- آموزش ترجمه (۲)؛ استفاده از متون موازی در آموزش ترجمه
- از پست و بلند ترجمهٔ فیلم (۳)؛ ترجمه‌ای ایدئولوژیک از فیلم دوازده سال بردگی
- تعادل زیباشناختی در ترجمهٔ متون ادبی
- ترجمه چیست (۴)؛ کواین و نظریهٔ عدم قطعیت ترجمه
- گفت‌وگو با دکتر حسین پاینده؛ ترجمه، شیوه‌ای از تفکر و فهم جهان است.
- به عبارت دیگر (۳)؛ ربه‌کا
- دستاوردهای مطالعات ترجمه (۳)؛ الگوی ارزیابی کیفیت ترجمهٔ جولیان هاوْس از گذشته تا به امروز
- از زبان مترجمان (۳)؛ مداخلهٔ مترجم در متن
- کارگاه ترجمه؛ رعایت درجهٔ ادب در برگردان شخص و شمار