ضرب المثل ها همیشه برای مترجمان مسأله ساز هستند. با آن ها چه باید کرد؟ ترجمه لفظ به لفظ، یا کوشش برای یافتن ضرب المثل مشابهی برای آن ها در زبان مقصد؟ همیشه می توانیم از ترجمه لفظ به لفظ به عنوان واپسین علاج سود بجوییم – البته همراه توضیحی در پاورقی حاکی از این که عبارت بی مزه ای که در متن آمده در اصل یک ضرب المثل شیرینی پر معنا در، مثلا، زبان آلبانیایی بوده است ولی پیش از آن باید بکوشیم که ضرب المثل اصیلی در زبانی که به آن ترجمه میکنیم برای عبارت مورد نظر بیابیم.