از روزگاری که ترجمه فارسی متون اروپایی در کشور ما رسم شده واژه ها و تعبیرات و ترکیباتی از زبانهای اروپایی . خاصه انگلیسی و فرانسه – به زبان ما راه یافته که نه با طبع زبان فارسی سازگار است و نه غالبا مفهوم صحیحی را القا می کند. این موضوع خود بحث جداگانه ای می طلبد؛ بیان علل ورود این گونه واژه ها و تعبیرات و ترکیبات نیز به مقاله ای جدا نیاز دارد.

یکی از این واژه ها که امروزه از رادیو و تلویزیون به گوش می رسد و در برخی روزنامه ها، کتب درسی و داستانی به چشم می آید واژه “توسط” مضاف به اسم است در جملات مجهول، که گاهی “وسیله” مضاف به اسم و در این اواخر ترکیب “از سوی” مضاف به اسم نیز به جای آن به کار می رود.