در شمارهٔ قبل (شمارهٔ نوزدهم، پاییز ۷۴)، همکار فاضل آقای حسن لاهوتی مقالهٔ مبسوط و محققانه‌ای در مورد نحوهٔ ترجمهٔ جملات مجهول انگلیسی به فارسی نوشته بودند. این مقاله انگیزهٔ آن شد تا مقالهٔ حاضر دربارهٔ جنبه‌ای از بحث که در آنجا به‌اجمال از آن سخن رفته بود، نوشته شود. در این مقاله بیشتر به جنبه‌های نظری و مقابله‌ای موضوع پرداخته شده است. در قسمت دوم مقاله که در شمارهٔ آینده خواهد آمد، اهمیت بحث برای ترجمه ضمن نقل مثال‌های متعدد از ترجمه‌های موجود نشان داده خواهد شد.