مباحث نظری ترجمه
- روشی نو در ترجمه، بدون تفکر، بدون زحمت، بدون خلاقیت
- زبان اول ترجمه، زبان دوم نشر
- نگاهی دوباره به غلط ننویسیم
- ترجمه چیست (۵): لارنس ونوتی
- دستاوردهای مطالعات ترجمه (۴): ماریا تیموژکو و بسط حوزه مطالعات ترجمه
- تعادل زیباشناختی در ترجمه متون ادبی
- ترجمه چیست (۴): کواین و نظریه عدم قطعیت ترجمه
- دستاوردهای مطالعات ترجمه (۳): الگوی ارزیابی کیفیت ترجمه جولیان هاوس از گذشته تا به امروز
- پای صحبت مترجمان (۳): مداخله مترجم در متن
- نقدِ نقدِ نقدِ ترجمه