این شمارۀ مترجم آغازگر سی‌ و یکمین سال انتشار این مجله است. به این مناسبت از برخی مترجمان و صاحب‌نظران سؤال زیر را پرسیده‌ایم. پاسخ‌ها در ادامه می‌آید.

سؤال: به اعتقاد ما داشتن یک بنیان نظری منسجم و قابل‌ دفاع در چهارچوب فرهنگ ایران از لوازم ضروری مترجمی است و تلاش ما هم در سی سال گذشته در جهت تثبیت این گفتمان و تقویت این بنیان نظری و توصیف اجزای آن بوده است. جنابعالی کار مجلهٔ مترجم در جهت تثبیت این گفتمان را چگونه می‌بینید و اساساً آگاهی مترجم از مسائل نظری ترجمه و آشنایی مترجم با زبانی برای صحبت‌ کردن دربارۀ ترجمه را که در گذشته چندان متداول نبود تا چه حد برای مترجم ضروری می‌بینید؟