کارگاه ترجمه
- کارگاه ترجمه (۹)؛ ترجمهٔ آزاد و ترجمهٔ دقیق
- ای اوج پیشگویی
- کارگاه ترجمه (۸)؛ ویرایش ترجمهٔ چند جمله از رمان «بامداد خمار»
- «چندم» به انگلیسی
- نقش‌های دستوری و معنایی اسم در فارسی و انگلیسی
- کارگاه ترجمه (۷)؛ ترجمهٔ چند تکه از نثر «کلیدر»
- فعل شِبه مجهول در فارسی و انگلیسی
- زبان عامیانه و ترجمهٔ آن
- کارگاه ترجمه (۶)؛ کوشش برای برگرداندن یک شعر فارسی به انگلیسی
- ماهیت و شیوهٔ ارائهٔ پانوشت در ترجمه
- ارزشیابی ترجمهٔ معنایی و ارتباطی
- ترجمهٔ جملات مجهول انگلیسی‌به‌فارسی و حرف اضافهٔ (BY) در این جملات
- کارگاه ترجمه (۵)؛ بعضی از خطاهای رایج در ترجمه به انگلیسی
- آموزش ترجمه؛ همراه با مترجم (۵)
- کارگاه ترجمه (۴)؛ در جست‌وجوی ضرب‌المثل‌های انگلیسی چاره‌ساز
- آموزش ترجمه؛ همراه با مترجم (۴)
- ویرایش در ترجمه
- آگاهی مترجم از دستور زبان مبدأ و توانایی او در برگرداندن زبان
- کارگاه ترجمه ۲؛ مشکل بازگرداندن متون ترجمه‌شده به زبان اصلی
- فرهنگ اصطلاحات ترجمه؛ جملات هسته‌ای
- کارگاه ترجمه ۱؛ ترجمهٔ عنوان یک کتاب
- همراه با مترجم
- حذف و اضافه در ترجمه
- اهمیت مؤلفه‌های معنایی فعل در ترجمه
- همراه با مترجم
- نقد و ویرایش دانشجویی
- فرهنگ اصطلاحات ترجمه؛ توازن
- تکنیک‌های ترجمه (۴)؛ آموزش جنبه‌های مختلف فعل
- ویرایش و نقد ترجمه
- تکنیک‌های آموزش ترجمه ۳؛ ترتیب کلمات و مرجع ضمایر