اشاره:
چندی پیش در وبلاگ آقای ناصر غیاثی، متر جم ساکن آلمان، به ترجمه نامه ای کوتاه از فرانتس کافکا بر خوردم که در آن از جمله نام یکی از اعیاد مذهبی پیروان کلیسای پروتستان مسیحی، دقیق ترجمه نشده بود. یادداشتی برای مترجم نوشتم و ضمن اشاره به پیشینه تاریخی پیدایش نام این روز مذهبی، پیشنهادی هم برای ترجمه آن به فارسی دادم؛ زیرا در جست و جوهایم متوجه شدم که در فرهنگ های دو زبانه ی موجود، چه انگلیسی به فارسی و آلمانی به فارسی و چه فرانسه به فارسی و حتی در فرهنگ های تخصصی، این اصطلاح مذهبی ثبت نشده است. او نیز در پاسخ نامه ای برای من نوشت و توضیحاتی در این باره داد. در یادداشت بعدی که برای او فرستادم، کوشیدم در مورد معادلی که پیشنهاد کرده بودم توضیح بیشتری دهم. و چنین بود که در فضای این گفت و گو معادل فارسی جدیدی برای یک اصطلاح غریب متولد شد.
در زیر نخست متن ترجمه نامه ث و سپس آنچه میان ما به صورت مکتوب رد و بدل شد، به ترتیب می آورم. تصور می کنم که گفت و گوهایی این چنین میان مترجمان، خود نوعی کارگاه ترجمه ” است که می تواند دیگر دست اندر کاران را هم بکار آید.