بنده هروقت در تهیهٔ مطلب برای «کارگاه ترجمه» دچار تنگی وقت می‌شوم و زنگ خطر جا ماندن از قطار «مترجم» به صدا درمی‌آید دست به دامن یکی از مترجمان موفق می‌شوم و نمونه‌هایی از ترجمه‌شان را همراه با اصل مطلب در کارگاه می‌گنجانم تا «عریضه» خالی نماند. مهمان امروز کارگاه پرفسور دیک دیویس (Dick Davis) استاد زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه دولتی اوهایو (Ohio State University) در آمریکا است که کارنامهٔ درخشانی در کار ترجمهٔ متون ادبی از فارسی به انگلیسی دارد.