زبان فارسی
- ترجمه‌های حافظ به انگلیسی
- معرفی ترجمه؛ و آن‌گاه بامداد . . . سکوت سرشار از ناگفته‌هاست
- ویرایش از دیدگاه نشر و ناشران
- ویراستاری از نگاه مقابل
- رامشگری در باغ؛ در باب ترجمهٔ شاهنامهٔ فردوسی
- معرفی یک مترجم؛ صفدر تقی‌زاده
- فردیت مترجم و تأثیر آن بر شیوهٔ ترجمهٔ او؛ بررسی موردی میرشمس‌الدین ادیب سلطانی
- کارگاه ترجمه؛ توالی واژه در ترجمهٔ هم‌زمان
- معرفی کتاب؛ جدیدترین ترجمه از هزار و یک شب به قلم محمدرضا مرعشی‌پور
- آموزش ترجمه؛ بازآفرینی جمله
- زبان اول ترجمه، زبان دوم نشر
- نگاهی دوباره به غلط ننویسیم
- ترجمه چیست (۵)؛ لارنس ونوتی
- گفت‌وگو با دکتر علیرضا انوشیروانی؛ نسبت میان ترجمه و ادبیات تطبیقی
- آشنایی با یک مترجم ادبی؛ ارسلان فصیحی، مترجم رمان ملت عشق
- کارگاه ترجمه؛ مسئلهٔ بافت در ترجمه
- معرفی کتاب؛ فهرست کتاب‌های فارسی‌شدهٔ چاپی
- نگاهی به ترجمهٔ جدید کمدی الهی به قلم کاوه میرعباسی
- تاریخ‌نگاری ترجمه در دنیای متجدّد؛ ترجمه و تجدّد در ایران (۲)
- ترجمهٔ جدید کارولین کراسکری از داستان خمرهٔ مرادی کرمانی
- کارگاه ترجمه؛ رعایت درجهٔ ادب در برگردان شخص و شمار
- از پست‌وبلند ترجمهٔ فیلم (۲)؛ اشک‌ها و لبخندها
- نقدِ نقدِ نقدِ ترجمه
- تاریخ‌نگاری ترجمه در دنیای متجدّد؛ ترجمه و تجدّد در ایران (۱)
- جملهٔ اسمی یا جملهٔ فعلی؟
- واحه‌ای در صحرا؛ نگاهی به کتاب ترجمۀ ادبی در ایران معاصر
- ترجمهٔ جدید و منظوم دیک دیویس از موش و گربهٔ عبید زاکانی
- از پست‌وبلند ترجمهٔ فیلم (۱)؛ بِن هور
- به عبارت دیگر (۲)؛ ماجراهای هاکلبری فین
- آفت‌های انتخاب اول؛ بحثی در باب اخلاق ترجمه