در زبان انگلیسی جملة ساده را به طرق مختلف می­‌توان بسط داد و با این کار به متن تنوع ساختاری داد. در این مقاله از دو طریق که کمتر دربارة آنها صحبت شده بحث می‌کنیم و شیوة ترجمة آنها را به فارسی بررسی می‌کنیم. طریق اول این است که پس از نوشتن جملة ساده، بدون این‌که نقطه بگذاریم و جملة جدیدی آغاز کنیم، یک کلمة کلیدی از انتهای جملة ساده را انتخاب کرده و با آن عبارت (phrase) یا جمله­‌واره‌­ای (clause) می‌نویسیم. کارکرد این عبارت یا جمله‌­واره این است که بدون این‌که جملة جدیدی آغاز کند، جملة ساده را که به نظر می­‌رسد تمام شده پس از آوردن یک ویرگول، یا خط تیره یا دو­نقطه «از سر می­‌گیرد» یا «ادامه می­‌دهد» یا «تداوم می‌بخشد» و با گفتن مطلبی جدید یا توضیح بیشتری دربارة یکی از اجزای جمله یا دربارة کل جمله، خواننده را به یک قلمروی فکری جدید می­‌برد.