گنجینهٔ زبان فارسی
- ترجمه؛ عرصۀ تقابل زبا‌ن‌ها
- یک قریحۀ استثنایی در نثر فارسی
- هنر واژه‌گزینی سروش حبیبی در ترجمۀ جنگ و صلح
- گزیدۀ نثر درخشان فارسی (۲)؛ از مقدمۀ ترجمۀ تاریخ طبری
- متن نه باید بوی ترجمه بدهد نه بوی ویرایش؛ گفت‌وگو با استاد موسی اسوار
- استفاده از ادب فارسی در ترجمه ادبی؛ ترجمۀ منوچهر بدیعی از بازار خودفروشی
- دستور نانوشتهٔ گفتار؛ پاسخ به نقد علی صلح‌جو در مقالهٔ بشکنیم یا نشکنیم
- ترجمه‌ناپذیری فرهنگی
- تولد معادل فارسی یک اصطلاح غریب
- سخنی دربارهٔ ترجمهٔ متون قدیمی
- نگاهی دیگر به گتسبی بزرگ
- مترجم بزرگی که مترجم نیست؛ گفت‌وگو با دکتر محمدعلی موحد
- از بنگاله تا پاریس؛ دوفوشه‌کور در ایران
- تعادل ادبی پویا
- لزوم بازنگری در شیوهٔ نگارش خط فارسی
- ترجمه و شرایط فرهنگی
- آسیب‌شناسی ترجمه در ایران
- ترجمه در خدمت تقویت و احیای گویش‌های محلی کشور
- معرفی چند ترجمه از فارسی به انگلیسی
- سخنی دربارهٔ ترجمهٔ ادبی
- گفت‌وگو با بهاءالدین خرمشاهی
- رسم‌الخط فارسی؛ گرفتار در کشمکش اختلاف‌نظر بزرگان
- سِیری در ترجمهٔ دوبارهٔ ادبی فارسی‌به‌فرانسه
- سایه‌روشن‌های ادب فارسی در متون انگلیسی
- تورّقی در فرهنگ ۸ جلدی سخن
- کارگاه ترجمه (۲۱)؛ نمونه‌هایی از ترجمهٔ انگلیسی، رمان «دایی‌جان ناپلئون» ایرج پزشکزاد
- کارگاه ترجمه (۱۹)؛ دربارهٔ ترجمهٔ انگلیسی رمان بوف کور
- تأملاتی در اصول نظری و روش ترجمهٔ اشعار صوفیانهٔ فارسی
- کارنامهٔ بزرگان ادب فارسی در ترجمه (۱)؛ دکتر پرویز ناتل خانلری
- ترجمهٔ ادبیات معاصر ایران، مترجم ادبی، بهبود کیفی ترجمهٔ ادبی و …؛ در گفت‌وگو با کریم امامی