زبان‌شناسی
- متن‌شناسی مقابله‌ای و نقش مترجمان در فرهنگ‌نگاری
- زبان مناسب
- جایگزینی و اهمیت آن در ترجمه
- تبدیل پاشای تُرک به آدمک چاق و بزرگ
- طبقه‌بندی کلمات و عبارات کوتاه‌شده در انگلیسی
- نگاهی دوباره به یک اثر کلاسیک در زمینهٔ ترجمه
- الفبانامی در زبان‌های اروپایی و معادل‌گذاری فارسی آن
- گزارشی از کنفرانس یرموک
- جنبه‌هایی از مفهوم نسبیت زبانی در ترجمه
- گفت‌وگو با دکتر محمدرضا باطنی
- گزیدهٔ کتب و مقالات ترجمه ۷؛ دربارهٔ روش ترجمه
- نقد کتاب؛ یک نظریهٔ ترجمه از دیدگاه زبان‌شناسی