سمانه فرهادی : آقایان دکتر خزاعی فر و انوشیروانی عزیز سلام و سپاس فراوان از گفتگوی خواندنی تان. شخصا بدلیل علاقه به مباحث ادبیات تطبیقی، همواره به دنبال یافتن کارکرد ترجمه و ادبیات ملل و ارتباط بین این دو بوده ام. سال گذشته نیز در کارگاهی که به همت پژوهشگاه علوم انسانی بمدت دو روز در تهران تحت عنوان «ادبیات تطبیقی: چالشها و رویکردها» برگزار شد شرکت کردم. چند تن از اساتید ادبیات تطبیقی سخنران این کارگاه بودند. از جمله جناب آقای دکتر بهمن نامور مطلق و سرکار خانم المیرا دادور. اما متاسفانه هیچ جا هیچیک از عزیزان -حتی بصورت گذرا- اشاره ای به ارتباط ترجمه و ادبیات تطبیقی نکردند. همانطور که اشاره کردید ترجمه چنان مهم است که می تواند دیدگاه نادرستی از یک نویسنده و اثر به خواننده بدهد و نیز ترجمه های خوب اند که می توانند پژوهشهای ادبیات تطبیقی را ممکن سازند. پس در این بین مسائل ترجمه از جمله آموزش، نقد، معرفی و بررسی ترجمه های خوب و... تا چه اندازه می توانند به پژوهشهای ادبیات جهان و حتی متون التقاطی یاری رسانند. امید که کارهای بیشتری با توجه به تغییر نقش حیاتی ترجمه در حوزه ادبیات تطبیقی صورت بگیرد.