آموزش ترجمه
- ترجمه و ویرایش (۳)
- نوشته‌های ارسالی خوانندگان
- زبان ترجمه، زبان تألیف
- نقدی بر نام یک کتاب!
- یادداشت‌هایی دربارهٔ ترجمه (۲)
- ترجمه و ویرایش (۲)
- کارگاه ترجمه (۱۴)؛ بشنو از نِی
- گزارشی از کنفرانس بین‌المللی ترجمهٔ شانگهای چین
- کارکردگرایی در ترجمه
- گفت‌وگو با پیتر نیومارک؛ نظریه‌پرداز ترجمه
- کارگاه ترجمه (۱۳)؛ نکاتی دربارهٔ معادل‌یابی برای ضمایر سوم‌شخص
- کاربرد کاربری
- ترجمه، آموزش زبان و تربیت مترجم
- کاربَری و کاربُرد
- آیا اسم خاص را نباید ترجمه کرد؟
- کارگاه ترجمه (۱۲)؛ ساعتی با خانم گرترود بِل
- معادلی برای قاصدک
- زبان مناسب
- تغییر بیان در ترجمه
- کارگاه ترجمه (۱۱)؛ معادل‌یابی برای «قاصدک» و چند نکتهٔ دیگر
- در اهمیت ترجمهٔ اسناد
- هنر ترجمه
- جایگزینی و اهمیت آن در ترجمه
- عنوان و ترجمهٔ آن
- کارگاه ترجمه (۱۰)؛ «You» تو، شما، شمایان، جناب‌عالی، جنابان‌عالی، انسان … کدام‌یک؟
- نکاتی در ترجمه
- عبارات قالبی
- چهارچوبی نظری برای ارزیابی ترجمه
- مقابلهٔ دو ترجمه از خدایان تشنه‌اند
- همراه با مترجم