معرفی نویسنده
- شکوه فارسی در ترجمه
- پدر در سایۀ پسر
- زبانی ماقبلِ ترجمه؛ تحلیلی بر سبک ترجمۀ محمدحسین فروغی
- مروری بر کتاب؛ ترجمه و تاریخ
- در حدیث دیگران؛ فرانکلین لوئیس و ترجمۀ شعر فارسی
- ترجمه از زبان سوم
- وسوسه‌ها و چالش‌ها در ترجمهٔ شعر
- شیوه‌های ترجمه در ایران باستان
- گوته، فاوست و حسن شهباز
- آیا ترجمه هنر است؟
- ترجمۀ ادبیات نوگرای فارسی به انگلیسی
- گلچین‌های ترجمۀ فارسی؛ معیارهای انتخاب
- چرا این کتاب را ترجمه کردم
- در محضر استاد (۳)؛ چهار مقاله دربارۀ آزادی
- مروری بر خدمات و آثار روان‌شاد لطف‌الله یارمحمدی
- به‌حکم تقدیر و برخلاف تدبیر مترجم شدم
- رویکرد آکادمیک به ارزشیابی و نقد ترجمه
- غث و سمین در ترجمهٔ میرزاحبیب اصفهانی
- دربارۀ ترجمهٔ متون پژوهشی
- در خدمت و خیانت ترجمه
- آیین کامیابی؛ اولین برندهٔ جایزهٔ کتاب سال
- کریم کشاورز، مترجم پرکار و سهل‌آفرین
- کتاب‌شناسی کریم کشاورز
- تاریخ ماد، به قلم کریم کشاورز
- پرده‌ای دیگر از ناترجمانی؛ نقدی بر ترجمهٔ زبان، ذهن و فرهنگ
- ترجمه با پیوست علمی؛ نقدی بر ترجمهٔ کتاب روح اسپینوزا
- گفت‌وگو با عبدالحسین آذرنگ؛ از ترجمه‌های بد نترسیم
- فرازهایی از تاریخ ترجمه در ایران (۶)؛ ترجمه‌های فروغ فرخزاد
- در جست‌وجوی حقیقت «دیگری»؛ شیوه‌ای جایگزین شیوهٔ …
- مترجمی که فقط مترجم نبود/ غرض نقشی است کز ما بازماند