نمونه ترجمه
- نگاهی به ترجمهٔ تاریخ ماد؛ به قلم کریم کشاورز
- نقد ترجمه؛ شاعر و ادیبی که دستی در ترجمه آزمود
- گفت‌وگو با احد علیقلیان، دربارهٔ بازترجمهٔ آثار کلاسیک ادبی
- پرده‌ای دیگر از ناترجمانی؛ نقدی بر ترجمهٔ زبان، ذهن و فرهنگ: درآمدی کاربردی
- ترجمه با پیوست علمی؛ نقدی بر ترجمهٔ کتاب روح اسپینوزا
- در محضر استاد (۱)؛ قدرت و شکوه زبان فارسی در ترجمهٔ متون علوم انسانی
- ویرایش مجدّد (۲)
- در جست‌وجوی حقیقت «دیگری»؛ شیوه‌ای جایگزین شیوهٔ سنتی ترجمه
- رنگ‌وبوی ترجمه
- گزیدۀ ترجمه؛ ننه دلاور و فرزندان او
- ترجمه را از دایی‌جان ناپلئون بیاموزیم
- طنز؛ زیبا و وفادار؛ نقدی بر ترجمه‌ای خیالی از اثری کلاسیک: جُرم و تنبیه
- تَرَک برداشتن چینی نازک متن؛ گفت‌وگو با دکتر احمد کریمی حکاک
- دو ترجمه از متنی واحد به دو سبک متفاوت
- فرازهایی از تاریخ ترجمه در ایران (۴)؛ حکایتِ نخستین نقد ترجمه در ایران
- تحلیلی بر سبک ترجمۀ فرنگیس نمازی (شادمان)
- کارگاه ویرایش؛ ویرایش مجدد (۱)
- معرفی و نقد ترجمه؛ سنگ‌های گرسنه
- سیروس پرهام؛ پیشگام در نقد ترجمه
- نقد ترجمه (۱)؛ زندگی بر روی میسی‌سی‌پی؛ ترجمۀ ابوالقاسم حالت
- افسون ترجمه‌ناپذیری؛ شفیعی کدکنی و ترجمهٔ شعر فارسی (۲)
- کیمیای سعادت؛ از ادبیات و فلسفه تا آثار ارسطو
- به عبارت دیگر؛ بارتلبی محرّر
- ترجمهٔ دست‌دوم از زمان دست‌دوم
- چرا پنچاتنتره را بار دیگر ترجمه کردم
- ترجمه و فضای سوم
- قلمی نو و نویدبخش در ترجمۀ ادبی؛ نگاهی به ترجمهٔ آسیاب رودخانۀ فلاس
- خدمات متقابل ترجمه و تألیف؛ با نگاهی به مجلۀ کتاب هفته
- از رنجِ انتخاب
- نسخهٔ ایرانی «نام من سرخ»