در این شماره بخشی از ترجمۀ دکتر عبدالکریم سروش از کتاب فلسفۀ علوم اجتماعی (۱۳۶۷) نوشتهٔ آلن راین را نقل می‌کنیم. نخست نمونه‌هایی از ترجمه را همراه با متن اصلی می‌آوریم و سپس به دنبال برخی از نمونه‌ها توضیحی مختصر می‌افزاییم. هدف این توضیحات این است که مشکلاتی را که برخی مترجمان ممکن است در عمل با آنها روبه‌رو بشوند شناسایی کرده و توجه خواننده را به روش استاد در حل این مشکلات جلب کنیم.