نقد ترجمه
- به عبارت دیگر: کهنگی زبان ترجمه در اثر گذشت زمان
- به عبارت دیگر؛ سبک ترجمه: بررسی دو ترجمه از صد سال تنهایی
- میان ماندن و رفتن: بررسی ترجمه‌ای از احمد شاملو
- به عبارت دیگر: پیرمرد و دریا
- به عبارت دیگر: موبی دیک
- به عبارت دیگر (۴): داستان دو شهر
- به عبارت دیگر (۳): ربه کا
- نقدِ نقدِ نقدِ ترجمه
- واحه ای در صحرا: نگاهی به کتاب ترجمۀ ادبی در ایران معاصر
- ترجمه جدید و منظوم موش و گربه
- به عبارت دیگر (۲): هاکلبری فین
- مروارید