نقد ترجمه
- بورخس و ترجمه
- بازتابی از رخشندگی‌ها
- نقد ترجمه در ایران
- نقد ترجمهٔ ادبی؛ اصول، توانایی‌ها و حدود آن
- پاسخ نقد
- در فارسی‌دانی بعضی از ایران‌شناسان غربی
- به بهانهٔ نقد آقای لاهوتی بر ترجمهٔ «ابعاد عرفانی اسلام»؛ ماجرای من و خانم شیمل
- چهارچوبی نظری برای ارزیابی ترجمه
- شکسپیر
- نقد خویشتن
- مقابلهٔ دو ترجمه از خدایان تشنه‌اند
- دربارهٔ بخش نقد ترجمه
- جسارت در ترجمه!
- ای اوج پیشگویی
- سرقت آشکار
- بررسی ترجمهٔ داستانی کوتاه از میشیما
- پاسخ نقد؛ چرا نقد می‌نویسند؟
- نگاهی به کاستی‌های ترجمه در برنامه‌های تلویزیونی
- به‌جهت انبساط خاطر؛ اندر آداب نقد ترجمه
- «پیر» در ترجمهٔ کلارک از دیوان حافظ
- ترجمه، استعمار و شعر
- زبان ترجمه یا زبان یأجوج‌ومأجوج
- ترجمه به‌مثابهٔ تصرّف؛ نقدی بر ترجمهٔ انگلیسی رمان «شوخی» اثر میلان کوندرا
- ملاحظاتی دربارهٔ نقد ترجمهٔ آثار ادبی
- چرا ترجمه می‌کنیم؟
- برگردان سرگردان
- نگاهی به ترجمهٔ برخیز ای موسی
- پاسخ نقد
- آثار ارزشمند فارسی در ترجمه (۳)؛ سووشون
- ترجمه‌هایی از «پل میرابو» آپولینر