ترجمهٔ متون فلسفی
- درس‌هایی در ویرایش (۲)؛ ترجمۀ تحت‌اللفظی به بهانۀ حفظ سبک نویسنده
- دربارۀ نسبت میان ترجمه و تفکر؛ گفت‌وگو با مراد فرهادپور
- نقد ترجمه؛ یک فنجان قهوه با افلاطون
- نمونۀ ترجمه؛ علی خزاعی‌فر، محمود حدادی، حسن افشار، مراد فرهادپور
- نقد ترجمه؛ فریدریش نیچه؛ زندگی‌نامه‌ای فلسفی
- نقد ترجمه؛ ارزش تاریخی مقدمه‌ای بر فلسفه
- گفت‌وگوی علیرضا اکبری با سیاوش جمادی دربارهٔ ترجمهٔ نیچه