در دو مقدمهٔ نخست، که در یک دهه و با فاصلهٔ چهار سال از یکدیگر منتشر شده‌اند، مترجمان، علی‌محمد حق‌شناس و هوشنگ آزادی‌ور، دربارهٔ موضوعی مشترک، یعنی مشکل برابریابی اصطلاحات تخصصی رمان و تئاتر، صحبت می‌کنند. آنها به‌ویژه بر مواردی تأکید می‌کنند و نمونه می‌آورند که در فارسی پیش‌از این معادل‌هایی برایشان پیشنهاد شده اما این معادل‌ها معنای مدنظر در متن اصلی را به‌کمال بیان نمی‌کنند و گاه به‌اشتباه معنایی مغایر با متن اصلی را می‌رسانند. در ادامه نحوهٔ برخورد هر دو مترجم را با هم می‌خوانیم.