نقد کتاب
- از نبود نقد؛ جهان آخر
- رمانی شاعرانه از نویسنده‌ای شاعر با ترجمه‌ای شاعرانه
- دن‌کیشوت‌های آقای قاضی
- همچون دو قطره آب؛ تأملاتی در باب ترجمهٔ شعر
- معرفی کتاب؛ ترجمه و سبک؛ جین بوزبایر
- کتابی برای کتاب‌ها؛ نگاهی به کتاب راهنمای آماده ساختن کتاب
- معرفی و نقد کتاب؛ در خدمت و خیانت مترجمان
- باز هم دربارهٔ فرانکلین
- انگلستان در ۱۸۱۹
- مروری بر کتاب؛ ترجمه و تاریخ
- به بهانۀ نقد استاد صلح‌جو بر کتاب تحلیل انتقادی ترجمه
- وسوسه‌ها و چالش‌ها در ترجمهٔ شعر؛ بحثی به مناسبت انتشار مجموعهٔ کامل اشعار لورکا
- گوته، فاوست و حسن شهباز
- آیا ترجمه هنر است؟ مروری بر کتاب ترجمه و خلاقیت
- نقد ترجمه؛ ترجمۀ ماشینی و ترجمۀ خلاق
- نقد کتاب؛ رویکرد آکادمیک به ارزشیابی و نقد ترجمه
- دربارۀ ترجمهٔ متون پژوهشی
- روایتِ واژه‌های بیگانه در کتابِ ردِّ آبیِ روایت
- معرفی و نقد ترجمه؛ سنگ‌های گرسنه
- معرفی کتاب؛ کار تحت فشار؛ ترجمۀ ادبی در اتحاد جماهیر شوروی
- کجا دانند حال ما؟ پاسخ به مقالۀ «افسون ترجمه‌ناپذیری»
- نامه‌ای از استاد علی صلح‌جو؛ به‌‌همراه پاسخ نویسنده
- من مترجم‌ام، صاحبِ اثر نیستم؛ گفت‌وگوی منتشرنشدهٔ شاهرخ گلستان با کریم و گلی امامی
- کیمیای فرهنگ در «فرهنگ کیمیا»
- دربارهٔ ترجمهٔ دن کیشوت
- تحلیلی از زندگی و آثار ادوارد گرنویل براون؛ برگرداننده و شناسانندهٔ ادبیات فارسی به جهانِ انگلیسی‌زبان
- قضیهٔ شکلِ اول، شکلِ دوم
- کشاکش نگاهی باز به ویرایش و استبداد زبانی
- شرمندهٔ آقای گراس
- پوشش نیمه‌شفاف