استاد علی صلح‌جو در شمارۀ ۷۷ فصلنامۀ مترجم نقدی بر کتاب تحلیل انتقادی ترجمه (خان‌جان، ۱۴۰۰) نوشته‌اند با عنوان «رویکرد آکادمیک به ارزشیابی و نقد ترجمه» (صلح‌جو، ۱۴۰۱) که از نظر صاحب این قلم فتح بابی است برای گفت‌وگوهای جدی دربارۀ نقد ترجمه. از ایشان بی‌نهایت سپاسگزارم که زحمت مطالعۀ کتاب و نگارش آن نقد را بر خود هموار فرموده‌اند. برای دو سه مورد تعریف و تمجید صریح و ضمنی از کتاب و نیز برخی «ملاحظات ویرایشی» که از زاویۀ دید معلمی خطاپوش گوشزد کرده‌اند از سر صدق از ایشان تشکر می‌کنم اما از باب احترام متقابل و با هدف پاسخ‌گویی به پرسش‌های مهمی که ایشان پیش کشیده‌اند، نکاتی را در این مختصر مطرح می‌کنم.