کتاب ردّ آبی روایت، مجموعه‌ای است از مقاله‌ها و مصاحبه‌های دکتر سروش دباغ که در دو جلد و در ۱۳۹۹ ازسوی نشر بنیاد سهروردی در کشور کانادا به چاپ رسیده است. موضوع نوشتار حاضر به‌کارگیری واژه‌ها و اصطلاحات غیرفارسی در این متنِ فارسی است. این اصطلاحات به سه دسته تقسیم می‌شوند:

دستۀ اول: این دسته شامل گروهی از واژه‌ها و اصطلاح‌های بیگانه است، ازجمله اسامی مکاتبِ فکری، که به‌خاطر بین‌المللی‎‌شدن به زبان فارسی راه یافته و به‌اصطلاح جاافتاده‌اند. کاربرد این قبیل واژگان امری متداول و رواست و نهادهای واژه‌گزین هم اصراری بر یافتن معادل فارسی برای آنها ندارند. برابرِ اصول و ضوابط واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی «یافتن معادل برای آن دسته از واژه‌های بیگانه که جنبۀ جهانی و بین‌المللی یافته‌اند ضروری نیست.» (واژه‌های مصوب فرهنگستان(۱۳۷۶:۴)