به یاد کریم امامی عزیز که در شناسایی و برگردان شعر و ادب جدید فارسی به جهانِ انگلیسی‌زبان پیشگام بود.

الف. شناخت مؤلف
۱- ادوارد گرنویل براون در ۷ فوریهٔ سال ۱۸۶۲ میلادی (برابر با ۱۸ بهمن ۱۲۴۰) در دهکدهٔ اوِلی، نزدیک شهر دورسلی در ایالت گلاس‌تر شایر چشم به جهان گشود. پدرش مدیر یک کارخانهٔ کشتی‌سازی بود و علاقه داشت که فرزند نیز شغل او را برگزیند. اما فرزند تمایلی به شغل پدر در خود نمی‌دید. پدر، ناگزیر، او را واداشت تا در دانشگاه کمبریج به تحصیل در رشتهٔ پزشکی بپردازد. او در هنگام تحصیل در دانشگاه، به‌سببِ توجه به حوادث سیاسی شرق میانه، به‌خلاف رشتهٔ تحصیلی‌اش، به آموختن زبان‌های شرقی مشغول شد و به‌تدریج، در این راه، توفیقی درخور توجه یافت.