نقد ترجمه
- دشواری‌های ترجمه سفرنامه
- از گذشته‌ها: طریقه ترجمه؛ تألیف مَجدالعُلی
- از پست‌و‌بلند ترجمۀ فیلم؛ ترجمۀ فیلم‌های چندزبانه؛ بررسی ترجمۀ فیلم گمشده در ترجمه
- نمونه ترجمه
- خرابی از کینه توست
- درباب ترجمه شعر
- درباب ترجمه مجدد
- ما کجاییم و ملامت‌گر بی‌کار کجاست
- یادداشت‌های یک ویراستار
- یک شعر و دو ترجمه
- بهترین ترجمه‌ای که خوانده‌ام از دیدگاه علیرضا خان‌جان
- از گوشه و کنار
- از گذشته‌ها: نمونه‌هایی از نقد ترجمه
- بهترین ترجمه‌ای که خوانده‌ام از دیدگاه علیرضا طاق‌دره
- ترجمه‌های دزدی: عروسکخانه
- به عبارت دیگر: کهنگی زبان ترجمه در اثر گذشت زمان
- به عبارت دیگر؛ سبک ترجمه: بررسی دو ترجمه از صد سال تنهایی
- میان ماندن و رفتن: بررسی ترجمه‌ای از احمد شاملو
- به عبارت دیگر: پیرمرد و دریا
- به عبارت دیگر: موبی دیک
- به عبارت دیگر (۴): داستان دو شهر
- به عبارت دیگر (۳): ربه کا
- نقدِ نقدِ نقدِ ترجمه
- واحه ای در صحرا: نگاهی به کتاب ترجمۀ ادبی در ایران معاصر
- ترجمه جدید و منظوم موش و گربه
- به عبارت دیگر (۲): هاکلبری فین
- مروارید