ویراستاری
- پاسخ نقد؛ ترجمهٔ تحت‌اللفظی به بهانهٔ حفظ سبک
- گزارشی از روز ویراستار، روز کریم امامی
- مترجمان دو نسل
- یادگاری ژنده‌پیر از روزگارانی غبار‌آلود
- پیران پیرایشگر واژه‌پرداز (۲)
- مؤسسهٔ انتشارات فرانکلین؛ گفت‌وگو با علی صلح‌جو
- نکته‌ای مهم در ویرایش متن‌های ترجمه
- مگر دانشگاهیان گره از کار فروبستهٔ ویرایش بگشایند؛ گفت‌وگو با دکتر محمدجعفر یاحقی، رئیس انجمن علمی ویراستاری ایران
- اهداف، شیوه‌ها، ضرورت‌ها و چالش‌های ویرایش در ایران؛ در گفت‌وگو با مهدی قنواتی، عضو هیئت مؤسس انجمن صنفی ویراستاران
- هرچه کند ز شاهدی، کس نکند ملامتش؛ سخنی در باب گفتمان ویرایش کریم امامی
- گفت‌وگو با استاد سیامک کاظمی دربارهٔ ترجمه و ویرایش متون ریاضی
- خطاهای سهوی در ترجمه
- ویرایش ادبی و ریطوریقا
- نگاهی به مقالۀ ویرایش ادبی و ریطوریقا
- وصله‌های ناجور؛ نگاهی ویراستارانه به دو ترجمه از برادران کارامازوف
- کم‌رنگ شدن گذشتهٔ نقلی در نوشتار
- در باب تطابق فاعل و فعل
- کارگاه ویرایش؛ ویرایش مجدد (۱)
- یادداشت‌های یک ویراستار (۱۰)
- یادداشت‌های یک ویراستار (۹)
- من مترجم‌ام، صاحبِ اثر نیستم؛ گفت‌وگوی منتشرنشدهٔ شاهرخ گلستان با کریم و گلی امامی
- نگاهی انتقادی به فصلنامهٔ مترجم؛ مشکلات و راهکارها
- کشاکش نگاهی باز به ویرایش و استبداد زبانی
- چند کلمه دربارهٔ ترجمه
- بررسی نقش کلامی پاراگراف در نوشتار
- دستور نانوشتهٔ گفتار؛ پاسخ به نقد علی صلح‌جو در مقالهٔ بشکنیم یا نشکنیم
- نکته‌های ترجمه و ویرایش (۷)؛ زبان متفاوت
- گزارش کارگاه سه‌روزهٔ ویرایش
- لزوم بازنگری در شیوهٔ نگارش خط فارسی
- یک گفت‌وگو؛ حرف‌های دریابندری دربارهٔ ترجمه