ویرایش ترجمه
- نقد ترجمه؛ وفا به وعده نکرد از هزار یک آری …
- نقد ترجمه؛ قرن روشنفکری، نوشتۀ آلهخو کارپانتیه؛ نگاهی به ترجمۀ سروش حبیبی پساز ۴۸ سال
- کارگاه ترجمه؛ افزایش و کاهش در ترجمه؛ بایدها و نبایدها
- در محضر استاد (۴)؛ مرگ سقراط؛ ترجمهٔ محمدحسین لطفی
- آموزش ترجمه بهطریق خودآموز (۲)
- تحلیلی بر سبک ترجمهٔ حسن شهباز؛ با نگاهی به ترجمهٔ ربهکا
- نقد ترجمه؛ ترجمۀ ماشینی و ترجمۀ خلاق
- آموزش ترجمه بهطریق خودآموز
- در ضرورت طبیعی بودن گفتار در ترجمه
- اسراف در امانت
- شکستهنویسی گفتار دراماتیک؛ از متن تا اجرا
- هرچه کند ز شاهدی، کس نکند ملامتش؛ سخنی در باب گفتمان ویرایش کریم امامی
- نقد کتاب؛ رویکرد آکادمیک به ارزشیابی و نقد ترجمه
- درک و انتقال معنی و منطق؛ چالش بزرگ ترجمه و ویرایش
- گفتوگو با استاد سیامک کاظمی دربارهٔ ترجمه و ویرایش متون ریاضی
- کارگاه ترجمه؛ زنده کردن اطلاعات پنهان
- گزیدهای از کتاب ایّوب؛ منظومهٔ آلام ایّوب و محنتهای او از عهد عتیق
- در محضر استاد (۲)؛ استفاده از تعبیرات عام و تخصصی فارسی در ترجمهٔ علوم انسانی
- نظرخواهی؛ شکستهنویسی! تهدید یا ضرورت؟
- نقد ترجمه؛ شاعر و ادیبی که دستی در ترجمه آزمود
- پردهای دیگر از ناترجمانی؛ نقدی بر ترجمهٔ زبان، ذهن و فرهنگ: درآمدی کاربردی
- در محضر استاد (۱)؛ قدرت و شکوه زبان فارسی در ترجمهٔ متون علوم انسانی
- کارگاه ترجمه؛ القاب نامهای خاص
- خطاهای سهوی در ترجمه
- ویرایش مجدّد (۲)
- نگاهی به مقالۀ ویرایش ادبی و ریطوریقا
- مصطفی رحیمی، در مقام مترجم
- ترجمه را از داییجان ناپلئون بیاموزیم
- وصلههای ناجور؛ نگاهی ویراستارانه به دو ترجمه از برادران کارامازوف
- اندر مصائب ترجمه از زبان میانجی؛ نگاهی به دو ترجمهٔ سیمین دانشور و احمد گلشیری از داستانی از چخوف