مترجم ادبی
- مصطفی رحیمی در مقام مترجم
- مصطفی رحیمی و نیم‌رخ سارتر
- یک مترجم خوب هم می‌تواند…
- منیر جزنی (مهران)
- غزلیاتی از حافظ، ترجمۀ گرترود بل
- وصله‌های ناجور
- اندر مصائب ترجمه از زبان میانجی
- بهره‌گیری از آثار کهن ادب فارسی در ترجمه
- رهایی از چنگ مفهوم کهنۀ وفاداری؛ گفتوگو با لوئیز فون فلوتو
- چینی نازک تنهایی متن؛ گفتوگو با احمد کریمی حکاک
- دو ترجمه از متنی واحد به دو سبک متفاوت
- ترجمۀ ادبی خوب چگونه ترجمه‌ای است؟
- تحلیلی بر سبک ترجمۀ فرنگیس نمازی (شادمان)
- مترجم ادبی در مقام مؤلف؛ کندوکاوی فلسفی
- معیارهای تألیف و نقد ترجمۀ ادبی
- افسانه؛ سرآغاز ترجمۀ داستان کوتاه در ایران
- در میان دو جهان؛ در ستایش مترجمان ادبی
- معرفی و نقد ترجمه؛ سنگ‌های گرسنه
- گفتگو با محمود حدادی؛ آلمانی‌وار، نه آلمانی‌زاده
- ابوالقاسم حالت
- زندگی بر روی میسی‌سی‌پی؛ ترجمۀ ابوالقاسم حالت
- افسون ترجمه‌ناپذیری (2)
- کجا دانند حال ما؟ پاسخ به مقالۀ «افسون ترجمه‌ناپذیری»
- کیمیای سعادت؛ از ادبیات و فلسفه تا آثار ارسطو
- از خومس تا هولمس؛ یا وقتی گذر شرلوک هولمز به ایران افتاد
- به عبارت دیگر؛ بارتلبی محرّر
- ترجمه دست دوم از زمان دست دوم
- صداهای پنهان؛ چه کسی در ترجمه سخن می‌گوید؟
- رازهای کثیف مترجمان
- مترجم به مثابه سفرنامه‌نویس