زبان فارسی
- تورّقی در فرهنگ ۸ جلدی سخن
- در راه و بیراههٔ فرهنگ‌نگاری؛ گفت‌وگو با کریم امامی دربارهٔ تألیف یک فرهنگ فارسی-انگلیسی جدید
- کارگاه ترجمه (۲۱)؛ نمونه‌هایی از ترجمهٔ انگلیسی، رمان «دایی‌جان ناپلئون» ایرج پزشکزاد
- ترجمهٔ افعال ناقل؛ از انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی
- سخنی پیرامون یک واژهٔ قرآنی
- کارگاه ترجمه (۱۹)؛ دربارهٔ ترجمهٔ انگلیسی رمان بوف کور
- ساخت بدل و ترجمهٔ آن
- تأثیر متقابل ادبیات ایران و عرب
- تأملاتی در اصول نظری و روش ترجمهٔ اشعار صوفیانهٔ فارسی
- کارنامهٔ بزرگان ادب فارسی در ترجمه (۱)؛ دکتر پرویز ناتل خانلری
- ترجمهٔ ادبیات معاصر ایران، مترجم ادبی، بهبود کیفی ترجمهٔ ادبی و …؛ در گفت‌وگو با کریم امامی
- گفت‌وگو با استاد ابراهیم یونسی
- کارگاه ترجمه (۱۵)؛ کار بزرگ آقای کولمن بارکس
- بزرگ علوی و داستان «پادنگ»
- نقش ناشران در افت‌وخیز ترجمهٔ ادبی
- چرا باید فارسی بخوانیم
- گفت‌وگو با رضا سید حسینی
- یادداشت‌هایی دربارهٔ ترجمه (۲)
- کارگاه ترجمه (۱۴)؛ بشنو از نِی
- تاریخچهٔ ترجمه در ایران
- کارگاه ترجمه (۱۳)؛ نکاتی دربارهٔ معادل‌یابی برای ضمایر سوم‌شخص
- گفت‌وگو با دکتر رضا انزابی‌نژاد؛ مترجم، محقق و مدرس ادبیات فارسی
- کارگاه ترجمه (۱۲)؛ ساعتی با خانم گرترود بِل
- زبان مناسب
- بازتابی از رخشندگی‌ها
- نمره‌گزاری یا نمره‌گذاری؟
- در فارسی‌دانی بعضی از ایران‌شناسان غربی
- مصاحبه با دیک دیویس؛ مترجم، محقق و مدرس ادبیات فارسی
- الفبانامی در زبان‌های اروپایی و معادل‌گذاری فارسی آن
- چرا ترجمه می‌کنیم؟