مترجم ادبی
- معیارهای تألیف و نقد ترجمۀ ادبی
- افسانه؛ سرآغاز ترجمۀ داستان کوتاه در ایران
- در میان دو جهان؛ در ستایش مترجمان ادبی
- معرفی و نقد ترجمه؛ سنگ‌های گرسنه
- گفتگو با محمود حدادی؛ آلمانی‌وار، نه آلمانی‌زاده
- ابوالقاسم حالت
- زندگی بر روی میسی‌سی‌پی؛ ترجمۀ ابوالقاسم حالت
- افسون ترجمه‌ناپذیری (2)
- کجا دانند حال ما؟ پاسخ به مقالۀ «افسون ترجمه‌ناپذیری»
- کیمیای سعادت؛ از ادبیات و فلسفه تا آثار ارسطو
- از خومس تا هولمس؛ یا وقتی گذر شرلوک هولمز به ایران افتاد
- به عبارت دیگر؛ بارتلبی محرّر
- ترجمه دست دوم از زمان دست دوم
- صداهای پنهان؛ چه کسی در ترجمه سخن می‌گوید؟
- رازهای کثیف مترجمان
- مترجم به مثابه سفرنامه‌نویس
- چرا پنچاتنتره را بار دیگر ترجمه کردم
- قلمی نو و نویدبخش در ترجمۀ ادبی؛ ترجمۀ آسیاب رودخانۀ فلاس
- در سلوک ترجمه؛ ادوارد فیتزجرالد
- گفتگو با گریگوری راباسا (2)
- گالیور: از لی‌لی‌پوت تا لاله‌زار
- لفظ‌گرایی؛ روش حاکم بر ترجمه در ایران
- نقش ناشران در افت‌وخیز ترجمهٔ ادبی
- خطابه در رثاء دکتر محمدحسن لطفی در انجمن آثار و مفاخر فرهنگی
- در حاشیهٔ نخستین همایش ترجمهٔ ادبی
- گفت‌وگو با جلال خسروشاهی
- زبان ترجمه، زبان تألیف
- یادی از مرحوم توکل؛ مترجم پُرکار ادبیات
- گفت‌وگو با گلی امامی؛ مترجم ادبی
- گفت‌وگو با پیتر بوش دربارهٔ ترجمهٔ ادبی و نقد ترجمهٔ ادبی