زبان فارسی
- شفیعی کدکنی در مقام مترجم
- مباحثی در ترجمهٔ نحو؛ بسط جمله در فارسی و انگلیسی
- کارگاه ترجمه
- نگاهی به یک ترجمهٔ فراموش‌شده! در نقد و ادب
- تعادل زرین! نیم‌نگاهی به روند ترجمهٔ شعر در زبان فارسی
- گفتوگو با داریوش آشوری؛ در مقام مترجم
- دربارهٔ لغت‌نامهٔ کیمیا؛ تألیف روان‌شاد کریم امامی
- از گذشته‌ها؛ طریقهٔ ترجمه؛ تألیف مَجدالعُلی
- دربارهٔ ویرایش (۴)
- خرابی از کینهٔ توست …
- ترجمه‌های کلمن بارکس از مولوی در آمریکا
- یادداشت‌های یک ویراستار
- در فقدان مجتبی عبدالله‌نژاد؛ جدایی زبان ترجمهٔ ادبی از ریشهٔ زبان فارسی
- کارگاه ترجمه
- آغاز ترجمهٔ آثار ادبی و غیرادبی آمریکا به زبان فارسی
- آشنایی با یک مترجم؛ ساناز فلاح‌فرد
- گفتوگو با عبدالحسین آذرنگ؛ دربارهٔ ترجمه و ویرایش (۲)
- اگزیستانسیالیستِ مترجم یا مترجمِ اگزیستانسیالیست؛ نگاهی به اندیشه و کار امیرجلال‌الدین اعلم
- ترجمه‌های شاهنامه به انگلیسی
- کارگاه ترجمه
- گفتوگو با اسدالله امرایی
- بازسرایی ایرج میرزا از چکامهٔ «غواص» شیللر!
- ترجمهٔ ادبیات مدرن فارسی در آمریکا
- درنگی بر ترجمه‌های دیک دیویس؛ دیک دیویس: آرتور ویلیِ ادبیات فارسی
- آموزش ترجمه؛ شیوهٔ ترجمهٔ اسم مصدر
- کارگاه ترجمه
- میان ماندن و رفتن؛ بررسی ترجمه‌ای از احمد شاملو
- گفتوگو با عبدالله کوثری؛ همدلی با نویسنده به هم‌زبانی با او می‌انجامد
- آموزش ترجمه؛ ترجمهٔ جلمهٔ بلند
- کارگاه ترجمه؛ فعلِ «گفتن» در ترجمه از فارسی به انگلیسی