در این شماره، در ادامة بحث‌های نحوی، دو نوع جملة انگلیسی را معرفی می‌کنیم: جملة حاوی گزارة‌ تأخیری (periodic) و جملة حاوی گزارة تقدیمی (cumulative). سپس ضمن اشاره به کارکرد کلامی این دو نوع جمله، تعدادی از این نوع جملات را که از رمان گتسبی بزرگ اثر اسکات فیتزجرالد انتخاب کرده‌ایم به همراه چهار ترجمة فارسی این جملات نقل می‌کنیم تا ببینیم آیا مترجمان قادر بوده‌اند کارکرد این جملات را درک کرده و به فارسی منتقل کنند.