فهرست عناوین آخرین شماره:

• ما و هوش مصنوعی
• خلاقیت زبانی در ترجمه
• انتقال حافظۀ جمعی در ترجمۀ انگلیسی دو قرن سکوت
• در اهمیت «مترجم بودن»؛ به پاس ترجمه‌های فولادوند
• تحلیلی بر سبک ترجمهٔ عزت‌الله فولادوند
• ابن‌مقفع؛ پیشگامی در نثر عربی و پاسداری از میراث ایرانی
• مهمان‌نوازی زبانی؛ نگاهی به دیدگاه پل‌ریکور دربارۀ ترجمه
• نقش ترجمه در تحول زبان فارسی (۱)
• در ستایش اکو؛تأملاتی بر معنای ترجمه
• شبیه‌سازی مترجم توسط هوش مصنوعی
• خاطرات یک مترجم؛ ترجمه از زبان واسط
• ترجمه کردن لاهیری و دیگران
• مسئلهٔ امانت در ترجمه؛ نگاهی به مقاله‌ای قدیمی دربارۀ ترجمه
• نقد ترجمه؛راهنمای مطالعهٔ سنجش خرد ناب
• معرفی ترجمه؛ سنگ خوشبختی
• مقدمه‌های مترجمان (۸)
• حکایت ترجمهٔ یک رمان از زبان واسط 
• ترجمۀ دقیق نامفهوم رودَرروی ترجمۀ مفهوم غیردقیق
• کارگاه ترجمه؛ قباسفید قباسفید است دیگر
• طوفان؛ قصۀ اندوه دریا: نگاهی به ترجمه‌های فارسی طوفان‍
• مترجم در مقام مفسر
• معشوق مصنوعی