پل ریکور، Paul Ricoeur،) ۱۹۱۳–۲۰۰۵)، فیلسوف فرانسوی و ازجمله متفکرانی بود که، بی‌آنکه زبان‌شناس، ادیب یا مترجم حرفه‌ای باشد، دربارهٔ ترجمه نظریه‌پردازی کرد و دیدگاهش در فلسفه و مطالعات ترجمه اهمیت فراوانی یافت. حوزهٔ اصلی کار او هرمنوتیک، یعنی نظریهٔ فهم و تفسیر، بود و بخش بزرگی از پژوهش‌هایش به این مسئله می‌پرداخت که انسان چگونه متن، زبان، روایت و تجربهٔ دیگری را می‌فهمد. توجه او به ترجمه نیز از همین دغدغه برخاست. ترجمه برای ریکور نمونه‌ای روشن از عمل فهم و تفسیر «دیگری» بود؛ موقعیتی که در آن مترجم باید با تفاوت میان دو زبان و دو جهان معنایی روبه‌رو شود و بکوشد بدون از میان بردن این تفاوت، ارتباطی میان آن‌ها برقرار کند. از همین نگاه بود که او به مفهوم معروف «مهمان‌نوازی زبانی» رسید.