اندرزهای اپیکتتوس حکیم

نویسنده: فرانسوا تورو

مترجم: رشید یاسمی

ناشر: چاپخانهٔ فردین و برادر / تهران آبان‌ماه ۱۳۱۲ش

در ترجمهٔ این کتاب فلسفی رشید یاسمی به زبان خود و با استفاده از تعبیرات زیبای خود به موضوع سبک و لزوم تطابق سبک با مضمون اشاره می‌کند و می‌گوید زبانی کهنه‌نما را با موضوع کتاب مناسب یافته است:

…چون آن رساله را حاوی حکمت رواقی و مؤید صفات حمیده و مؤکد خصال جمیله مانند حلم و نجدت و کبر نفس و سکون و دلیری و وقار و بردباری و ثبات یافتم که آن جمله در اکثر نفوس اهل زمان روی به ضعف دارد و شک نیست که در زمان قدیم اساس پیشرفت ملل غالب و اقوام پیشرو مانند ایرانیان و رومیان و غیره بوده است، بر آن شد که به تبدیل کسوت الفاظ آن را از فرانسوی به فارسی نقل کند و بهتر دید که تفنن را در نگارش آن از سبک انشاء رایج زمان عدول و به شیوهٔ کهن رجوع کند تا جامهٔ لفظ با پیکر معانی ازحیث قدمت سازگارتر و مناسب‌تر افتد […].