در گفت‌وگوی قبلی‌ام با هوش مصنوعی صحبت از شبیه‌سازی دیجیتال (Digital cloning)  شد: اینکه هوش مصنوعی چگونه می‌تواند با جعل عمیق (Deepfake) ویدئویی بسازد که نتوانیم واقعیت و واقعیت جعلی را از هم تمیز دهیم، تا آنجا که اگر بفهمیم آن را هوش مصنوعی ساخته، عقل از سر ما بپرد! در این گفت‌وگو نقبی به حوزهٔ ترجمه زدم؛ و برای هوش مصنوعی نوشتم:

آیا هوش مصنوعی می‌تواند مترجمی چیره‌دست را شبیه‌سازی کند، تا آنجا که نتوانیم تشخیص دهیم که متنی را خود آن مترجم ترجمه کرده است یا هوش مصنوعی؟ اجازه بدهید با یک آزمایش عملی این موضوع را بررسی کنیم. حتماً می‌دانید که آقای عبدالله کوثری یکی از بهترین مترجمان ادبی ایران است. برای آزمایش یک قطعه از ترجمهٔ مدئا/ مده‌آ اثر ائوریپیدس به قلم این استاد ترجمه را، که از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه شده است، به شما می‌دهم و شما آن را از زبان یونانی چنان ترجمه کنید که گویی خود استاد آن را ترجمه کرده است.