فهرست عناوین:

• سخن سردبیر
• ترجمه یعنی تفسیر (۲)؛ تحلیلی بر دیدگاه گادامر دربارۀ ترجمه 
• دریافت کافکا در ایران
• از اشتفان سوایگ
• ترجمه؛ عرصۀ تقابل زبا‌ن‌ها
• درس‌هایی در ویرایش (۲)؛ ترجمۀ تحت‌اللفظی به بهانۀ حفظ سبک نویسنده
• دربارۀ نسبت میان ترجمه و تفکر؛ گفت‌وگو با مراد فرهادپور
• وقتی پینوکیو فارسی حرف زد
• ترجمهٔ ادبی به روایت مترجمان ادبی
• ملاک موفقیت ترجمۀ ادبی؛ ارزش زیباشناختی آن است
• نقد ترجمه؛ یک فنجان قهوه با افلاطون
• گاهی برای رفع خستگی ترجمه می‌کنم؛ گفت‌و‌گو با حسن افشار
• برجسته‌نمایی در ترجمه
• مقدمه‌های مترجمان (۱)
• یک قریحۀ استثنایی در نثر فارسی
• هنر واژه‌گزینی سروش حبیبی در ترجمۀ جنگ و صلح
• ترجمۀ آثار کلاسیک ادبی در گفت‌وگو با احد علیقلیان
• حرف‌وحدیث (۱)
• نمونۀ ترجمه؛ علی خزاعی‌فر، محمود حدادی، حسن افشار، مراد فرهادپور
  
• دربارهٔ سبک اقتباس ذبیح‌الله منصوری
• گزیدۀ نثر درخشان فارسی (۲)؛ از مقدمۀ ترجمۀ تاریخ طبری
• طنز؛ خاطرات روزانۀ مترجم ادبی (۵)