آقای احد علیقلیان از مترجمان پُرکار است که بیشتر به ترجمهٔ ادبی آن‌ هم ترجمۀ آثار کلاسیک ادبی می‌پردازد. ازجمله ترجمه‌های ادبی ایشان عبارت است از: برادران کارامازوف، اولیور تویست؛ جنایت و مکافات و آسیاب رودخانهٔ فلاس. اخیراً از آقای علیقلیان ترجمۀ دیوید کاپرفیلد منتشر شده، رُمانی کلاسیک و پُرحجم که قبلاً مترجمان متعدّد ازجمله مهدی سحابی آن را ترجمه کرده‌اند. به مناسبت انتشار این ترجمۀ مجدّد گفت‌وگوی کوتاهی با آقای علیقلیان کرده‌ایم که از نظرتان می‌گذرد: …