ویژه‌نامهٔ احمد پوری

فهرست عناوین

• عذر تأخیر
• یک ترجمهٔ ایده‌آل
• انتقال سبک و ناهنجاری زبان
• وفاداری به چه چیزی
• احمد پوری عاشق شعر است
• سرودی جهان را پُر می‌کند
• اسکیزوفرنی فرهنگی
• نگاهی به سبک ترجمهٔ احمد پوری
• چراغ راهنمایی ترجمهٔ شعر
• تجربهٔ یک ترجمه (۶)؛ رنج‌های ورتر جوان
• قضیهٔ ما و ترجمهٔ شعر
• کشاکش نگاهی باز به ویرایش و استبداد زبانی
• معادل‌های فعل‌های آغازیِ انگلیسی در فارسی
• رویکرد اجتماعی در تحقیق دربارهٔ ترجمه و نشر در ایران
• شرمندهٔ آقای گراس
• نسخهٔ ایرانی «نام من سرخ»
• نمونهٔ ترجمه؛ نغمهٔ عاشقانهٔ ج. آلفرد پروفاک
• نمونهٔ ترجمه؛ کُنتِ مونت کریستو
• از گوشه‌وکنار
• دریچه‌ای به مطالعات ترجمه