این یادداشت عذر تأخیری است که خود با تأخیر نوشته می‌شود! چنان‌که خوانندگان ثابت مجله مستحضرند انتشار مترجم مدت‌هاست که از روال معمول خود (چهار شماره در سال) خارج شده است. این بی‌نظمی در انتشار مترجم دلایلی داشت و دارد که در شمارهٔ آینده (به مناسبت بیست‌سالگی مجله) به‌تفصیل به آن‌ها خواهیم پرداخت. تأخیر تقریباً یک‌ساله‌ای که در انتشار این شمارهٔ مترجم پیش آمد تا حدی نتیجهٔ مشکلات عمومی مبتلابه نشریات فرهنگی در ایران است و تا حدی مربوط به مشکلات خاص انتشار یک نشریهٔ تخصصیِ فرهنگی در شهرستان. بنابراین خوبست که خوانندگان مترجم بدانند که مترجم در یک‌ سالِ گذشته یک‌ بار با تصمیم هیئت تحریریه تا آستانهٔ تعطیلی کامل پیش رفت و اگر خوانندگان، امروز شمارهٔ جدید مترجم را در دست دارند در واقع باید بدانند انتشار این شماره از نخستین نشانه‌های عبور مترجم از یک دورهٔ بحران شدید است و انتشار این شماره را فارغ از تأخیر فراوان نسبت به شمارهٔ ۴۹ باید اتفاقی مثبت در روند انتشار بیست‌سالهٔ مترجم به حساب آورد.