فهرست عناوین:

• سرمقاله
• دربارهٔ سبک ترجمهٔ ابراهیم گلستان
• ترجمه‌شناسی ابراهیم گلستان
• ابراهیم گلستان و اشتفان تسوایگ
• راز آغاز
• تاریخ شفاهی ترجمه در ایران (۱)؛ مؤسسهٔ انتشارات فرانکلین؛ در گفت‌وگو با علی صلح‌جو
• ترجمه و مقاومت؛ تحلیلی بر ترجمهٔ طرحی کلی از تاریخ ایران
• کارگاه ویرایش؛ پیران پیرایشگر واژه‌پرداز؛ استاد احمد سمیعی گیلانی
• ویرایش مجدد (۴)
• کارگاه ترجمه؛ صورت‌های جاافتاده در تلفظ و ضبط نام‌های خاص
• آموزش ترجمه به‌طریق خودآموز (۵)
• در محضر استاد (۶)؛ فتح‌اللّه مجتبایی
• خطای فاحش در ترجمه 
• ترجمهٔ بوطیقای ارسطو و تأثیر سپهر فرهنگ بر آن
• وفاداری به روح اثر؛ گفت‌وگو با نرگس قندیل‌زاده
• فرازهایی از تاریخ ترجمه در ایران (۱۲)؛ ابراهیم گلستان و هکلبری فین
• ترجمه معجزهٔ الهی نیست! گفت‌وگو با ادیت گراسمن
• آن‌هایی که در پی حشمت و جاه پا به دنیای ترجمه گذاشته‌اند
• باز هم دربارهٔ فرانکلین
• پاسخ نقد؛ اندر توضیح «پرده‌ای دیگر از ناترجمانی»
• آخر و عاقبت مترجمی در دستگاه زور؛ از خاطرات اعتمادالسلطنه؛ روزی که ناصرالدین‌شاه ترجمه‌اش را توقیف کرد
• طنز؛ خاطرات روزانۀ مترجم ادبی (۲)