کارگاه ویرایش
- یادداشت‌های یک ویراستار (۷)
- کارگاه ترجمه
- مباحثی در ترجمهٔ نحو (۹)؛ علائم سجاوندی در متن اصلی و سنت تألیف متن در فارسی
- ترجمۀ عنوان آخرین اثر هانا آرنت
- یادداشت‌های یک ویراستار (۶)
- مباحثی در ترجمهٔ نحو (۷)؛ شیوۀ ترجمۀ پاره‌جمله
- کارگاه ترجمه
- یادداشت‌های یک ویراستار (۵)
- رنگ‌وبوی ترجمه
- یادداشت‌های یک ویراستار (۳)
- بیا سوته‌دلان گرد هم آییم! بحثی دربارهٔ پیشوند «هم»
- یادداشت‌های یک ویراستار (۲)
- دربارۀ ویرایش (۵)
- مباحثی در ترجمهٔ نحو؛ بسط جمله در فارسی و انگلیسی
- دربارهٔ ویرایش
- دربارهٔ ویرایش (۴)
- یادداشت‌های یک ویراستار
- آموزش ترجمه؛ ترجمهٔ جلمهٔ بلند
- ویرایش از دیدگاه نشر و ناشران
- ویراستاری از نگاه مقابل
- به عبارت دیگر (۱)؛ مروارید
- کارگاه ویرایش (۱)؛ در باب علائم سجاوندی