مقدمه: اخیرا دو کتاب دیگر از مقالات مرحوم کریم امامی به همت همسر ایشان گلی امامی منتشر شده است. و این کتاب مجموعه ای از مقالات امامی درباره ترجمه : با عنون  پست و بلند ترجمه. جبد دوم است. اقبالا امامی مجموعه ای از مقالات خود را با همین عنوان منتشر کرده بود. انتشارات نیلوفر هر دو جلد را با طرحی جدید و یکسان به چاپ رسانده است.

جلد دوم که عبدالحسین آذرنگ و مژده دقیقی آن را تدوین کرده اند چهار بخش دارد :

بخش اول شامل 15 مقاله و گفتگو  درباره ترجمه است . بخش دوم در بردارنده پنج گفتار درباره فرهنگ های زبان انگلیسی است . بخش سوم شامل مقالات 22 کارگاه ترجمه است که در مجموعه مترجم بچاپ رسیده است. در بخش چهارم نیز ترجمه چند شعر فارسی به انگلیسی آمده است.