مقدمه: اخیراً دو کتاب دیگر از مقالات مرحوم کریم امامی به همت همسر ایشان گلی امامی منتشر شده است. اولین کتاب مجموعه‌ای از مقالات امامی دربارهٔ ترجمه با عنوان از پست و بلند ترجمه، جلد دوم است. (قبلاً امامی مجموعه‌ای از مقالات خود را با همین عنوان منتشر کرده بود. انتشارات نیلوفر هر دو جلد را با طرحی جدید و یکسان به چاپ رسانده است). جلد دوم که عبدالحسین آذرنگ و مژده دقیقی آن را تدوین کرده‌اند، چهار بخش دارد؛ بخش اول شامل ۱۵ مقاله و گفت‌وگو  دربارهٔ ترجمه است. بخش دوم دربردارندهٔ پنج گفتار دربارهٔ فرهنگ‌های زبان انگلیسی است. بخش سوم شامل مقالات ۲۲ کارگاه ترجمه است که در مجلهٔ مترجم به چاپ رسیده است. در بخش چهارم نیز ترجمهٔ چند شعر از فارسی به انگلیسی آمده است.